1. Religion à la Carte

अपनी पसंद का धर्म

2. Religious “practice à la carte,” one magazine called it.

एक पत्रिका ने इसे धार्मिक “रिवाज़ अपनी पसंद का” कहा।

3. The Croix de guerre 1939–1945 (War Cross 1939–1945) is a French military decoration, a version of the Croix de guerre created on September 26, 1939, to honour people who fought with the Allies against the Axis forces at any time during World War II.

क्रोक्स डी गेयर 1939–1945 (वार क्रॉस 1939–1945) फ्रांस का एक सैन्य पुरस्कार है, जो द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान किसी भी समय द्वितीय विश्वयुद्ध के एक्सिस शक्तियों के खिलाफ मित्र राष्ट्रों के साथ लड़ने वाले लोगों को सम्मानित करने के लिए, 26 सितंबर, 1939 को बनाया गया एक संस्करण है।

4. At countless conferences and symposia, ministry officials and government personnel insist that funds must be found to import solutions, à la carte.

अनगिनत सम्मेलनों और संगोष्ठियों में मंत्रालय के अधिकारी और सरकारी कार्मिक इस बात पर जोर देते हैं कि समाधानों का आयात करने के लिए अलग-से धन उपलब्ध होना चाहिए।

5. After working in La Romana for a short time, we once again began to serve in the circuit work.

ला रोमाना में थोड़े समय तक काम करने के बाद, एक बार फिर हमने सर्किट कार्य में सेवा शुरू कर दी।

6. The two sides also signed a MoU to open an additional route for Kailash Mansarovar Yatra through Nathu La.

दोनों पक्षों ने नाथुला से होते हुए कैलाश मानसरोवर यात्रा के लिए एक अलग से मार्ग खोलने के संबंध में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।

7. All provisions of these two documents would be applicable for border trade through Nathu La.

नाथू ला के जरिए होने वाले व्यापार पर भी इन्हीं दोनों दस्तावेजों के प्रावधान लागू होंगे ।

8. The name is usually said to refer to the Channel's sleeve (French: la manche) shape.

कहा जाता है कि इस नाम का संदर्भ आम तौर पर चैनल के स्लीव (फ्रेंच: "मांचे ") से है।

9. The alley where she was born in the old barrio of La Huaca carries her name.

लुधियाना, पंजाब में एक उपनिवेश, जिसे किचलू नगर कहा जाता है, का नाम उनके नाम पर रखा गया है।

10. Facilities for stay as well as acclimatization of yatris travelling through Nathu La are being created.

नाथूला दर्रे से होकर गुजरने वाले यात्रियों के लिए रहने और साथ ही वहां के मौसम के अनुसार अपने आपको अभ्यस्त करने के लिए सुविधाएं भी दी जा रही हैं।

11. The food and beverage outlets at Shangri-La Hotel Singapore are operated by the same management.

शांगरी-ला होटल सिंगापुर में खाद्य और पेय आउटलेट्स भी समान प्रबंधन के द्वारा संचालित होते हैं।

12. (a) whether Government have decided to renew the trade link with China and thrown open Nathu La pass for those activities;

(क) क्या सरकार ने चीन के साथ व्यापार संबंधों का नवीकरण करने का निर्णय किया है और नाथू ला दर्रे को उन कार्यकलापों के लिए खोल दिया है;

13. Bollywood Spectacles – Bollywood spectacles at Cite de la Musique, Guadeloupe and many more related events are planned.

बॉलीवुड समारोह – शिते डी ला म्यूजिक, गुआडेलूपे में बॉलीवुड समारोह तथा अनेक अन्य संबंधित कार्यक्रमों के आयोजन की योजना है ।

14. In Singapore, Prime Minister will also deliver the key-note address at the 17th Shangri-la Dialogue.

सिंगापुर में, प्रधानमंत्रीसत्रहवीं शांगरी-ला वार्ता में मुख्य वक्तव्य देंगे।

15. In September 1846, Davis participated in the Battle of Monterrey, during which he led a successful charge on the La Teneria fort.

सितंबर 1846 में, डेविस ने मोंटेरे की लड़ाई में हिस्सा लिया, जिसके दौरान उन्होंने ला टेनेरिया किला पर विजय हासिल करने वाली टुकड़ी का नेतृत्व किया।

16. Similarly, the Italian newspaper La Stampa said: “They do not dodge taxes or seek to evade inconvenient laws for their own profit.

उसी तरह, इतालियन अख़बार, ला स्टॅम्पा ने कहा: “वे टैक्स देने से हट नहीं जाते और न ही अपने ही फ़ायदे के लिए असुविधाजनक नियमों का पालन करने से बच निकलते हैं।

17. The deputy director of a French intelligence agency , the Direction de la Surveillance du Territoire , even told Mr . Leiken that " converts are our most critical work now . "

ये तत्व क्या हो सकते हैं यह बहस काफी रोचक और रचनात्मक हो सकती है .

18. Peiris and Mrs. Swaraj was measures taken vis-à-vis accountability and reconciliation in Sri Lanka.

पीरिस और श्रीमती स्वराजद्वारा जिन मुद्दों पर विचार किया गया उनमें श्रीलंका में जवाबदेही और समाधान के संबंध में किए गए उपाय शामिल थे।

19. The lifts, stunts and aerial works of today's salsa shows are derived mostly from LA style forms with origins in Latin Ballroom and Ballet lifts.

वर्तमान में किये जाने वाले साल्सा के अधिकांश लिफ्ट, स्टंट और हवाई कार्य लॉस एंजिल्स शैली से लिए गए हैं जिसका मूल लैटिन बॉलरूम और बैले लिफ्ट में है।

20. (b) whether China has refused to open the gates for the first batch of pilgrims scheduled to travel to Kailash Mansarovar through Nathu La route;

(ख) क्या चीन ने नाथु-ला मार्ग से होकर कैलाश मानसरोवर तक की यात्रा हेतु निर्धारित किए गए यात्रियों के पहले जत्थे के लिए दरवाजों को खोलने से मना कर दिया है;

21. We will not accept interference by other countries vis-à-vis the development of our strategic programme.

हम अपने सामरिक कार्यक्रम के विकास में अन्य देशों का हस्तक्षेप स्वीकार नहीं करेंगे ।

22. What is the contribution it makes to the formation of foreign policy vis-à-vis China’s neighbours?

चीन के पड़ोसी देशों के संदर्भ में विदेश नीति का निर्माण किए जाने में इसकी क्या भूमिका है।

23. Sarah Bernhardt (French: ; born Henriette-Rosine Bernard, 22 or 23 October 1844 – 26 March 1923) was a French stage actress who starred in some of the most popular French plays of the late 19th and early 20th centuries, including La Dame Aux Camelias by Alexandre Dumas, fils, Ruy Blas by Victor Hugo, Fédora and La Tosca by Victorien Sardou, and L'Aiglon by Edmond Rostand.

सारा बर्नहार्ट (French: ; 22 या 23 अक्टूबर 1844 – 26 मार्च 1923) एक फ्रेंच अभिनेत्री थी जिन्होंने फ़्रांस के 19वीं और 20वीं सदियों के कई लोकप्रिय नाटकों में अभिनय किया, जैसे एलेक्जेंडर डूमास, fils के La Dame Aux Camelias, विक्टर ह्यूगो के Ruy Blas, Victorien Sardou के Fédora और La Tosca, तथा Edmund Rostand द्वारा L'Aiglon।

24. They also discussed the possibility of an alternate route for the Kailash Manasarovar Yatra and additional items for border trade at Nathu La Pass in Sikkim.

उन्होंने कैलाश मानसरोवर यात्रा के लिए एक वैकल्पिक रूट की संभावना तथा सिक्किम में नाथूला दर्रे पर सीमा व्यापार के लिए अतिरिक्त मदों पर भी विचार-विमर्श किया ।

25. The Dutch professor Francois de la Boe Sylvius, a follower of Descartes, believed that all disease was the outcome of chemical processes and that acidic lymph fluid was the cause of cancer.

डेसकार्टेस के एक अनुयायी डच प्राध्यापक फ्रेंकोसिस डे ला बोए सिल्वियस का मानना था कि सभी बीमारियां रासायनिक प्रक्रिया का परिणाम हैं और अम्लीय लसिका द्रव्य कैंसर का कारण है।

26. (c) if so, the details thereof and its comparison with the above route vis-à-vis expenditure involved, time taken etc.?

(ग) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है तथा उक्त मार्ग की तुलना में इस मार्ग पर होने वाले व्यय और लिए जाने वाले समय आदि का ब्यौरा क्या हैं?

27. Referring to his Shangri-la dialogue address earlier this year at Singapore, Prime Minister observed that the principles outlined by him on the Indo-Pacific has found wider resonance and acceptance within the region.

सिंगापुर में इस साल की शुरुआत में दिए गए अपने शांगरी-ला अभिभाषण को उद्धृत करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत-प्रशांत क्षेत्र के बारे में उनके द्वारा प्रतिपादित सिद्धांतों को इस क्षेत्र में व्यापक प्रतिध्वनि और स्वीकृति मिली है।

28. In Italy the newspaper La Stampa observed: “They [Jehovah’s Witnesses] are the most loyal citizens anyone could wish for: they do not dodge taxes or seek to evade inconvenient laws for their own profit.”

इटली के समाचार-पत्र लॉ स्टॉम्पॉ ने कहा: “वे [यहोवा के साक्षी] सबसे वफ़ादार नागरिक हैं जिनकी कोई इच्छा कर सकता है: वे करों में धोखा नहीं करते अथवा अपने फ़ायदे के लिए असुविधाजनक नियमों से बचने की कोशिश नहीं करते।”

29. Both countries will encourage academicians, think-tanks, companies and other private sector players to share research, experiences and information concerning co-operation vis-à-vis third countries.

दोनों देश शिक्षाविदों थिंक टैंक, कंपनियों और अन्य निजी क्षेत्र के खिलाड़ियों को तीसरे देशों के विषय में अनुसंधान, अनुभव और सहयोग की जानकारी साझा करने के लिए प्रोत्साहित करेंगे।

30. THE year 1998 saw the release, to much critical acclaim, of a new book in French entitled Les Témoins de Jéhovah face à Hitler (Jehovah’s Witnesses in the Face of Hitler), written by Guy Canonici.

सन् १९९८ में फ्रेंच भाषा में एक नयी किताब रिलीज़ हुई जिसका नाम था ले तेम्वें दे झेओवा फास ए ईटलर (हिटलर के सम्मुख यहोवा के साक्षी)। इसे गी कनोनीसी ने लिखा था और इस किताब को जाँचनेवालों ने बहुत सराहा था।

31. It is true that it is not balanced exactly because there is an adverse trade balance that India has vis-à-vis China, and obviously this needs to be addressed through concerted efforts particularly by the Chinese side, let me say.

यह सही है कि यह व्यापार संतुलित नहीं है क्योंकि व्यापार संतुलन चीन के पक्ष में है। मैं बताना चाहूंगी कि खासकर चीन पक्ष द्वारा इस मुद्दे का समाधान करने हेतु ठोस प्रयास किए जाने की आवश्यकता है।

32. The proportion of people who say that they have no religious affiliation has climbed from 26 percent in 1980 to 42 percent in 2000. —Les valeurs des Français— Évolutions de 1980 à 2000 (French Values —Development From 1980 to 2000).

सन् 1980 में 26 प्रतिशत लोगों का कहना था कि उनका किसी भी धर्म से कोई नाता नहीं है, मगर यह गिनती बढ़कर सन् 2000 में 42 प्रतिशत हो गयी है।—ले वॉलूर डे फ्रांसा—एवॉल्यूस्यौं डे 1980 आ 2000 (फ्रांसीसी आदर्श—सन् 1980 से 2000 तक आए बदलाव)।

33. Suspects included teachers, a scientist, a law student, a medical student, a scoutmaster, an accountant, and a university professor.

संदिग्ध व्यक्तियों में शिक्षक, वैज्ञानिक, कानून का विद्यार्थी, मॆडिकल विद्यार्थी, स्काउट मास्टर, अकाउंटॆंट और विश्वविद्यालय का प्रोफॆसर था।

34. It encapsulated a vision, a dream, and a quest.

इसमें एक दृष्टिकोण, एक सपना, और एक तलाश को रखा गया था।

35. Creates a blank A# document, with a small page margin

एक छोटे पृष्ठ हाशिया के साथ एक ए४ आकार का रिक्त दस्तावेज़ बनाता है. Name

36. A vascular surgeon inserts a catheter with a balloon tip.

इस प्रक्रिया में वैस्क्युलर सर्जन एक सूईं पर गुब्बारे का सिरा लगाकर धमनी के अंदर डालता है।

37. Delivering a talk at a convention with a Cebuano interpreter

अधिवेशन में भाषण देते हुए जिसका अनुवाद सेबवॉनो भाषा में हो रहा है

38. There is a refrigerator, a washing machine, and a stove.

उनके लिए एक फ्रिज, एक वॉशिंग मशीन और एक स्टोव है।

39. A diagram is a partial graphic representation of a system's model.

एक आरेख एक सिस्टम के मॉडल का आंशिक चित्रमय प्रतिनिधित्व है।

40. As a result, a "sample" of a client's accounts are examined.

फिर, एक अंधा मुड़ा शोधकर्ता 'ख' संख्याओं का चयन करता है।

41. Picture a sailor skillfully tying a rope into a complicated knot.

एक नाविक की कल्पना कीजिए जो बड़ी कुशलता से रस्सी में एक जटिल गाँठ बाँध रहा है।

42. A kingdom is a government that is headed by a king.

राज्य एक ऐसी सरकार होती है जिसका मुखिया एक राजा होता है।

43. He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

जैसे साहुल, आरी, रंदा, बसुला, हथौड़ा, छेनी, बरमा, तरह-तरह के गोंद और शायद कीलें भी, इसके बावजूद कि वे बहुत महँगे होते थे।

44. A “sect” has been defined as “a group adhering to a distinctive doctrine or to a leader.”

एक “पंथ” की परिभाषा इस तरह दी गयी है, “एक खास सिद्धांत को या एक अगुए को माननेवाला समूह।”

45. Whether a Christian will wear a ring with a certain gemstone is a matter for personal decision.

एक मसीही, अपनी अँगूठी में किस तरह का नग जड़वाएगा, इसका फैसला उसे खुद करना है।

46. A group of such buildings arrayed around a courtyard form a superblock.

एक अहाते के अंदर चारों ओर बनी बिल्डिंगों को मिलाकर एक सुपरब्लॉक बनता है।

47. A pack-a-day habit can cost thousands of dollars a year.

हर दिन एक पैकेट सिगरेट पीने से साल-भर में हज़ारों रुपए धुएँ में उड़ जाते हैं।

48. A Törnqvist index is a discrete approximation to a continuous Divisia index.

टॉप-डाउन डिज़ाइन को अगले चरण पर ले जाना अग्रभारण है।

49. Click on a day plan to see a list of attractions and a suggested itinerary with a map.

'दिन की योजना' पर क्लिक करके आप मशहूर जगहों की सूची देख सकते हैं. इसके साथ ही, आपको उन जगहों के लिए 'यात्रा योजनाएं' और मैप भी दिखाई देंगे.

50. In a log, or logbook, a record is compiled of the details of a voyage or a flight.

सफरनामा एक ऐसी किताब है जिसमें समुद्री या विमान यात्रा की ब्योरेवार जानकारी दी जाती है।

51. In fact, the birth of a first child may be a catalyst for a crisis in a marriage.

दरअसल पहले बच्चे के जन्म पर शादीशुदा ज़िंदगी में परेशानियाँ बढ़ सकती हैं।

52. There's a gate with a keypad.

एक गेट है जिस पर कीपैड है ।

53. She gained about a pound [half a kg] a day in weight.

उसका वज़न हर दिन लगभग आधा किलोग्राम बढ़ा।

54. 2 A compass is a simple instrument, usually just a dial with a magnetic needle that points northward.

2 कम्पास दिखने में घड़ी जैसा होता है। इसमें चुंबक से बनी एक सुई होती है जो हमेशा उत्तर दिशा दिखाती है।

55. A broker who also acts as a seller or as a buyer becomes a principal party to the deal.

एक दलाल जो विक्रेता के रूप में या खरीदार के रूप में भी कार्य करता है, वह सौदा करने के लिए एक प्रमुख पार्टी बन जाता है।

56. Players tee off from a range of vantage points, including a vegetable cart, a rubbish mound and a truck.

खिलाड़ी प्रेक्षण स्थल के सीमा की टी से अलग हट कर खेलते हैं, जिसमें एक सब्जी की गाड़ी, एक कूड़ा-करकट का टीला, एक ट्रक आदि सम्मिलित होते हैं।

57. I'm wearing a camera, just a simple web cam, a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

मैंने एक कैमरा पहना है, एक साधारण वेब कैम, एक पोर्टेबल, बैट्री से चलने वाला प्रक्षेपण यंत्र एक छोटे शीशे के साथ.

58. A manger is a feeding trough, a bin from which farm animals eat.

जैसे यूसुफ का परिवार पशुशाला में रुका था, जो उस समय और आज भी गंदी और बदबूदार जगह होती है।

59. A sister in Ireland received a call from a man selling life insurance.

आयरलैंड की एक बहन के पास जीवन बीमा बेचनेवाला एक व्यक्ति आया।

60. A circuit overseer, working with another publisher, left a tract with a woman.

एक सर्किट ओवरसियर ने किसी प्रचारक के साथ काम करते समय, एक औरत को एक ट्रैक्ट दे दिया।

61. “The alternative is a biological desert, with a remnant of park containing a few alligators here, a few bird nests there and a nice museum with a stuffed panther as the centerpiece.”

“विकल्प है एक जैव-मरुस्थल, जहाँ उद्यान के बचे हुए हिस्से में एक जगह कुछ घड़ियाल, दूसरी जगह थोड़े पक्षियों के घोंसले और एक प्यारा-सा संग्रहालय जिसके बीचों-बीच रखा है एक भूसा-भरा तेंदुआ।”

62. They send a remittance of a little under nine billion dollars a year.

ये लोग वहां से प्रतिवर्ष लगभग 9 अरब डालर भारत को भेजते हैं ।

63. Ordinarily to provide for one oak she produces a myriad acorns , for a single baby a million sperms , for a lone life an exploding population , for a solitary bush a bush forest .

यदि प्रकृति को एक बरगद वृक्ष पैदा करना हो तो वह लाखों बीज उत्पन्न करती है . एक शिशु के लिए करोडों शुक्राणु , एक जीन के लिए विशाल समुदाय और एक झाडी के लिए झाडियों का जंगल उत्पन्न करती है .

64. All of a sudden we started moving over a thousand records a week. (...)

अचानक हम एक हजार रिकॉर्ड प्रति सप्ताह पर पहुँच गये।

65. Do not use a device with a cracked screen or a damaged enclosure.

अगर फ़ोन की स्क्रीन या पिछला कवर टूट जाए तो उसका इस्तेमाल न करें.

66. A caring nurse may wrap a bandage or a compress around a victim’s injured body part to give it support.

एक अच्छी नर्स मरीज़ के ज़ख्मी अंग का इलाज करने के लिए उसके ज़ख्म पर पट्टी बाँध देती है।

67. A spillway for a temporary proglacial lake.

एक तिहाई सुन्नी वक्फ बोर्ड को।

68. Import a color scheme from a file

फ़ाइल से रंग योजना आयात करें

69. I made a hypothesis, a ridiculous hypothesis.

मैंने एक परिकल्पना, एक हास्यास्पद परिकल्पना की है।

70. The accident insurance cost is about a rupee a month and the life insurance costs about a rupee a day.

दुर्घटना बीमा की लागत एक रुपये प्रति माह और जीवन बीमा की लागत एक रुपये प्रति दिन है।

71. A single character specified in a range

एक एकल अक्षर उल्लेखित है एक सीमा में

72. Buying a used car from a dealer

डीलर से इस्तेमाल की गई गाडी खरीदना

73. Like a signal pole on a hill.

हाँ, पहाड़ी पर लहराते अकेले झंडे जैसे।

74. Like a hut in a cucumber field,

खीरे के खेत में झोंपड़ी

75. 6 Love of money can drive a wedge between a husband and a wife.

6 रुपए का लोभ, पति-पत्नी के बीच दरार पैदा कर सकता है।

76. A carat is a unit of weight equal to one fifth of a gram.

कैरॆट भार की इकाई है जो एक ग्राम के पाँचवें अंश के बराबर है।

77. A comment by a teacher or a lecturer can trigger an exciting mental excursion.

अध्यापक या शिक्षक की किसी बात से आपका दिमाग किसी रोमांचक सैर पर निकल पड़ता है।

78. Four bullocks turn a shaft connected to a gearbox that drives a small generator.

मगर यह ज़रूरी नहीं कि ज़्यादा वज़न होने से एक सूमो बेहतरीन कुश्ती लड़ पाएगा।

79. Increased connectivity is both a facilitator and a consequence of such a bilateral engagement.

संयोजकता में वृद्धि इस तरह के द्विपीक्षय संबंध का सुविधा प्रदाता एवं परिणाम दोनों है।

80. During the Christmas season, a Christian’s employer may offer a present or a bonus.

क्रिसमस पर या दूसरे त्योहारों पर हो सकता है एक मसीही भाई या बहन को उनका मालिक कोई तोहफा या बोनस दे।